Fan.
Skitkaffe.
Charlie Skitlin.
När den gamla mannen börjar skälla på posten i Colombia
brukar vi begrava dem på stranden och vänta in tidvattnet.
Delgado fick precis en dos av alla hjärtans-dilemma.
Jag har sms:at två dejter.
Vicky Noab är mitt förstaval, men Alexa Potts har börjat bete sig
styggt som jag råkar gilla.
Medan jag väntar på ett ja från Noab,
måste jag hålla Potts som andraval.
Pratar den fortfarande?
Vad elakt, Jay.
Han övertänker allt.
Om du har en chans med den stygga, ta den!
Jag vet inte.
Hon har en styvpappa som bara visar uppmärksamhet
till hennes snygga äldre styvdotter.
Jag slår numret åt dig.
Det var Joes skola. Han har problem.
Vi måste träffa läraren.
Vad har han gjort?
Han har rånat en bank och tagit 18 gisslan.
Hur ska jag veta, kom igen.
Det blev ett nej.
Alexa vill använda jacuzzin ikväll
men hon kan inte hitta sin baddräkt.
Om du inte kommer hem luktande av öl och klor,
kom inte hem alls.
Älskling?
Grattis på alla hjärtans dag, min kära...
Tack. Jag älskar den.
Vad är det?
Det är gungan där vi delade vår första kyss.
-Nej! -Kolla,
inristningen är kvar sedan 25 år tillbaka.
Herregud, "Phil hjärta Claire".
Den kommer passa perfekt på vår veranda.
Jag kan inte tro det.
Det var inget. Jag ringde bara ett par samtal.
Körde en halv dag.
Bad Cam att pruta landägaren som råkade vara gay.
Monterade ner gungan, lade in den i bilen,
fick slut på bensin i öknen, bråkade med polisen,
kom tillbaka med en migrän. Men det var inget.
Jag älskar den.
Knack, knack. Grattis på alla hjärtans dag.
Eller som jag säger, bästa kvällen att gå till affären.
Här är din gåva.
Jag slog in den på kontoret och glömde helt bort den.
-Oj! Vad fin. -Precis som du,
-därför valde jag omslaget. -Det gjorde hon.
Varsågod.
Jag tror att jag vet vad det är.
Jag kan inte tro det.
Eller hur?
Du gav mig en gammal klocka.
-Coolt, va? -Väldigt.
Jag har ett sjukt bra pokeransikte, men jag gillade inte klockan.
Jag har hintat om ett par äkta
Houdini handbojor som är på rea i magiaffären.
De är från hans kända flykt ur kistan med kobror från 1923.
Tricket var så chockerande att kvinnor började föda spontant
och männen började bråka.
Jag tror inte den fungerar.
Jag ser klockan för första gången,
men jag tror man måste vrida upp den,
fortsätt bara röra armen för att hålla igång den.
Jag borde gå.
Mamma väntar i bilen och hon är tålig.
Tills hon inte är det.
Jag måste gå tillbaka till jobbet innan alla singlar dyker upp.
Det är svårt att koncentrera sig med allt gråtande i badrummen
och halväten choklad kastad på väggarna.
-Ha det bra. -Det ska jag.
-Vad fina. -Ja. De var på verandan.
De är från en mystisk beundrare.
Kortet säger att du inte vet din kraft.
Mitt fel.
Jag tvättade stenplattorna i mina gamla shorts.
De är åt mig. Fråga inte vem det är ifrån,
för jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Vad hände med din arm?
Jag vrider upp en gammal klocka
som jag fick av din mor på alla hjärtans dag.
Det är inte rättvist, hon fick en fin gunga av dig.
Var hittade mamma en kille så snäll som du.
Hon träffade mig med sin bil
när jag breakdansade på KFCs parkering.
Och din mamma är inte oromantisk.
Hon har bara jobbat mycket.
Ni har varit gifta i 25 år.
Vad ska det betyda?
Romansen mellan er kommer att dö ut.
Bra att veta att ett par blommor från en okänd stalker
har gjort dig till en expert.
Din mamma är fortfarande romantisk,
vilket jag ska bevisa med en överraskning på hennes kontor idag.
Låt mig gissa. Du monterade den inomhus utan att mäta dörren.
Kortet hade rätt. Man vet inte sin egna kraft.
För att vara dum.
Tack för att du hjälper oss.
Ingen fara. Rainer var på jobbet.
Han gör en grej på alla hjärtans dag när han använder cupid.
Gulligt. Och Lily får vara uppe lite längre ikväll
för hon hade ett stort ögonblick i skolan.
Den här pojken Jagger,
för han heter så nu,
retade henne och hon sa ifrån framför alla.
Och vi är jätte stolta för att du använda ord.
Hon använde våra ord.
Vi skrev ett litet tal. Hon sa verkligen åt pojken.
Vårt samhälle lär kvinnor att vara tysta.
Vi gör vad vi kan för att göra Lily starkare.
Vi må inte få kvinnor,
men det gör att vi förstår kvinnor.
Vi dejtar inte kvinnor.
Men vi förstår kvinnor.
Jag tror att jag gjorde det tydligt.
Varför går ni ut så tidigt?
Vi har gjort så sedan vi gick på vår första dejt.
Vi gjorde en lista på sex saker vi älskade att göra,
men aldrig får göra.
Patetiskt.
Vi får säga det, inte du.
Nej, nej. Det är Dylan.
Han skriver varje alla hjärtans dag och hoppas att få en dejt.
-Det är bara sorgligt. -Jag vet.
Det funkar nästan aldrig.
Nu kör vi grabbar,
in med tänderna, ni ska ta med mig ut.
Vad gör du här, Sal?
Det är alla hjärtans dag.
Min nya tyska pojkvän Warner är inte hemma.
Och jag vill inte dricka själv.
Den första delen är sann.
-Vi har faktiskt planer... -Nu har ni bättre planer.
Fauster här kan sitta barnvakt åt Sammy och Fröken Surkart där.
Hälsa på dina farbröder som jag lärde dig, Sammy.
Trevligt att träffas.
Vad tittar vi på här?
Jag försöker uppfostra han till att vara gay.
Säg till farbror Mitchell vad du tycker om byxorna.
Tragiska.
Jag mår dåligt.
Det sätter sig. Kom igen, vi går.
Om hon passar barnen vill inte jag vara ett fjärde hjul.
Jag kommer och är er tredje.
Det låter toppen.
Kan du kommer över till eldstaden.
Visst.
Men våra planer?
Sal kommer inte låta oss vara förrän vi är överens.
Vi får dem två att börja dricka,
de kommer inte att märka om vi smiter undan.
-Det låter bra. -Ja.
Jag ville inte göra nummer ett hur som helst.
Jag känner mig smutsig och skäms.
Hej då ostfabriken.
Jag bad er komma idag
för att Joe har gett mig opassande alla hjärtans dag gåvor.
Fick han denna hemifrån?
Jag är så ledsen, ms Clark.
Jag tror inte att Joe vet vad han gör.
Det verkar som jag äntligen får bråka med en son
över Sports Illustrated Swim Suit.
Det här är inte kul.
Jag kommer från en familj av översexuella män.
Min gudson, Ricardo. Han hade ett sexförlängande.
Du menar beroende.
Ja, förlåt. Han byggde en förlängning på hans hus
för att älska i med alla sina flickvänner.
Du borde veta, Joe, att denna typ av gåva inte är bra.
Och du har rätt. Jag ska prata med honom.
Har jag gjort något fel?
Du tog något ur din mammas byrå utan att fråga,
men jag ska se åt andra hållet.
Grejen är...
gåvan var opassande.
Du gav underkläder till mamma.
Sant...
Du gör det varje år.
Lyssna...
Du kan ge sådana saker till din fru eller flickvän.
Men det är lite annorlunda med din lärare.
Okej?
Okej. Kan jag gå till vilorummet nu?
Jag har redan missat halva sovstunden.
Du vet hur jag är.
Visst. Gå du.
Allt är ordnat, ms Clark, jag ber om ursäkt.
Kan jag få tillbaka den?
Förlåt.
Jag visste inte att människor hade dessa dimensioner.
-Tack. -Tack.
PRITCHETTS GARDEROBER OCH PERSIENNER
Det verkar som att jag har tappat extranycklarna till hotellet.
Phil...
Du behöver inte kalla på vem nu än Phil är. Det är ingen fara.
Den här nyckeln är till rum 422 på Ramada, nedför gatan.
Kom när du kan.
Jag ska stänga av brandlarmet
så du inte sätter igång den när du tar av dig
de där vilda trosorna.
Under de senaste alla hjärtans dagarna har vi haft olika alteregon, Juliana.
Vild och spontan. Och Clive.
Samlare av vackra kvinnor och antika seglarkartor.
Jag älskar den här idén, Clive...
Spara energin, min kära.
Hotellet har väldigt kortvarigt minne men en väldigt lång utomhustrappa.
Du måste skriva under dessa kontrakt... hej, Phil.
Nej...inte Phil.
Jag heter Clive, min vän.
Du kanske kan ta över en liten stund?
Jag ska se till att chefen är tillbaka hel,
och inte senare än.
-Hej, Phil... -Det är Clive.
De har tydligen en grej.
Som när du och din syster går till de där mässorna
uppklädda som uppstoppade djur.
Din klockan två är här och du får inte vara sen.
Jag uppskattar det här, Phil.
-Det är bara... -Det är inte från skogen.
Tydligen så skickade min beundrare dessa från Pritchetts garderober.
Jag må ha ett sorgligt kärleksliv,
men min mamma behöver inte stärka mitt självförtroende.
Om du vill ge mig självförtroende,
ha en bild på mig på ditt skrivbord, inte bara Haley och Luke.
Först, jag köpte inte blommorna.
För det andra, det finns en bild på dig.
Var är den?
Var hälsade.
Ja. Hej.
Du har ett möte.
Du måste göra klart kontrakten, Ben.
Du ska ta med Alex, Margret,
och du ska hitta vem som köper blommor med vårat konto.
Älskling...
Vi får fira senare.
Känner jag han i rocken?
En gångjärnsspecialist. Du har nog sett han.
Han är den man ringer om något är trasigt.
Jag tycker allt du sa var väldigt gulligt.
Jag ska lösa detta med middag. Jag lovar.
Allt är planerat.
Hela Clive-saken behövdes inte.
Claire skulle ta ut mig på middag ändå.
Romantiken blomstrar än.
Fixa en reservation åt mig och Phil ikväll, Margret.
Jag har för mycket att tänka på.
PRITCHETTS GARDEROBER OCH PERSIENNER
Werner är toppen.
Han är en rik musiker,
turnerar mycket. Man är aldrig fast.
Det har varit kul. Men vi borde...
Du går ingenstans.
Är det där Rainer, och varför är han med en annan kvinna?
Det låter vänstrigt.
Det är Haleys vädermans-pojkvän.
-Ledsen, Hal. -Vi måste dra.
Du måste konfrontera honom.
-Jag är arg, jag tog ett par drinkar. -Okej.
Hur är det att turnera med kanadensiska akrobater?
Vad?
Vi antog att du kom ihåg 'cirque du soleil'.
För du böjer på dig och vägrar stå upp för dig själv.
Och sätta ett gott exempel för andra kvinnor.
Tänkte ni båda det?
Okej!
Jag som trodde att hon var svagare än Mitchells käkben.
Alla vet varför du växer skägget.
Det kommer från en kvinna som vägrar erkänna
att hennes pojkvän övergav henne på alla hjärtans dag.
Kom du inte precis tillbaka från
att lära dig plantera majs med indianer.
För han såg ut som en tidig bosättare i våra ögon.
Vi säger att du nöjde dig med första bästa.
Ni tränar på det hemma, eller hur?
-Aldrig. -Aldrig.
Jag visste att vi inte kunde bowla idag...
Jag trodde att du jobbade idag.
Och var vi inte överens om att du aldrig skulle ha den tröjan igen?
Ursäkta, vi är på en dejt just nu.
-Haley... -Inte ett ord, din vänstrande,
gamla pekare.
Det är vad du gör. Du pekar för dina pengar.
Vi är över. Grattis på alla hjärtans dag.
Mitt hår.
Det galet, underbart och hemskt. Jag ska gå hem.
Vad? Nej, jag gillar dig nu.
Werner har en yacht med en komplett bar.
Jag tänker inte låta dig gå hem och må såhär.
Det låter som en tjejgrej.
Så...
Om det är Rainer som ber om ursäkt, svara inte.
Det är bara Dylan som försöker få en dejt igen.
Låt mig fixa det. Hallå, babe.
Ännu en kvinna förmäktigad.
-Det är vad vi gör. -Absolut.
Tillbaka till listan... Ett ögonblick, det är Lily.
Är allt bra, älskling?
Jagger är sårad av hennes tal.
Hon svarade inte på hans sms, för vi sa det.
-Han har försvunnit. -Har han?
Folk letar efter honom i skogen.
Vi kommer hem snart, okej?
Tror du att vi har något ansvar
i hela den här situationen?
Nej. De valde att bygga nära skogen.
Ett gott råd är ett gott råd.
Var är Haley?
Hon är på en båt.
I marinen med dig i backspegeln.
-Visst har båtar det? -Jag tror det.
Jag tog bara med den där kvinnan på en dejt
för hon har en kändissida som köper foton av paparazzi.
Jag försökte få en av mina bilder tillbaka för Haley är i den
och det här är fotot.
-Herregud, nej. -Herregud.
Morgonruffs, nyser och fula tofflor?
Och nu svarar inte Haley
och nu måste jag le genom en väderrapport om 15 minuter.
Ta dig samman, Rainer.
Du är en väderman.
-Tror du att vårat råd... -Sög? Ja.
Vi måste till båten innan Haley träffar Dylan.
Hon skulle inte göra något så dumt.
-Såg du tofflorna? -Du har rätt.
Vi har alla hjärtans dag.
Hej, ms Quilin. Är festen över?
Vi har haft en olycka.
Din son gav min Bailey and konstig gåva.
Jag är så ledsen.
Har inte din pappa pratat om det här redan?
Han sa att det var okej att ge till sin flickvän.
Vi ska gå. Och Bailey är inte hans flickvän.
Hon har inte sån tur.
Är det Bailey? Jag tror att Joe har en grej för henne.
Ja, det hade han.
Här är den. Han gjorde det igen.
Jag visste att du inte skulle ha pratat med honom.
Du hade låtit honom komma undan med allt,
för han är som dig och du gillar det.
Och vet du det värsta?
Att du är elak mot Manny för han är annorlunda än dig.
Först, Joe är inte som mig.
Fan.
Fanskap, fakta.
Kanske lite.
Och jag kanske gillar det.
Men varför vill du få ut Jay ur Joe?
Istället för en trofé, får du två.
-Okej. -Herregud.
Hej.
Vad gör ni här?
Behöver ni en sjöman för nummer fyra på er lista?
Var det elakt? Jag har hängt med Sal. Jag har inget filter.
Vi gör alla misstag.
Det är roligt att komma ihåg
när vi berättar om ett missförstånd.
Cameron, Mitchell.
Vilken överraskning.
Mår du bra? Du är inte dig själv.
Du brukade blinka.
Jag tog ditt råd, ringde Werner...
Sa att jag inte tänkte nöja mig.
Hur gick det?
Han tyckte att vi hade något speciellt.
Sedan gav jag honom ett ultimatum.
Och han sa att vi kanske inte var menade för varandra.
Jag vet inte vad som händer.
Vad gör du?
Städar upp. Allt har sin plats.
-Allt är på plats. -Nej.
Denna då?
Denna räddade de från Bismarck.
Det är jätte...
Varför hjälper du?
Det känns bra, män är skitar.
Inte alla män.
Vi har pratat med Rainer och...
Det var inte en dejt.
Va?
Varför förstörde du den?
För nu är jag arg på er. Ni fick mig att göra slut med han.
Nu måste jag ringa Rainer.
Och Dylan!
Sal, du spiller lite.
Klumpigt.
Jag ska ta bort allt.
-Nej, vi är ombord! -Sal.
Vi är ledsna att vi fick dig att ringa Werner. Vi...
visste inte att det här skulle hända. Du måste förstå att...
Kom in, Mitchell. Jag börjar bli yr.
Jag har... sluta.
Inga fler tändstickor.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi ska bara...
Werners Tony Award.
Han har den till sjöss som den ultimata afrodisiakum.
För kvinnor?
Belönad för bästa orkestrering.
-Vänta. Hjälp, Haley. -Sal.
Jag tänker inte berätta för din gay son
att du kastade en Tony i havet.
Tusan!
-Ramlade hon i? -Nej.
Jag har henne här.
Sal, vi är så ledsna,
men om det inte var för vårt dumma råd
hade du låtit allt vara och allt hade varit okej.
-Tyst! -Okej.
Det kalla vattnet väckte mig.
Jag är smart, vacker, legendarisk i sängen.
Men jag nöjer mig.
Werner duger inte åt mig.
Jag förstår varför ni är nöjda.
Det är det bästa ni kan få.
Ni är perfekta för varandra.
Det är ganska gulligt när du säger det så.
Vi är verkligen tursamma.
-Grattis på alla hjärtans dag. -Du med.
Visa lite takt.
Margret sa att du har telefonregistret.
Vad behöver du dem till?
Jag försöker lista ut vem som skickade blommorna.
-Har du dem här? -Nej.
Ta inte...
Varför har du ett foto på mig i ditt skrivbord, Ben?
Jag tror att någon driver med mig. Antagligen...
Jag ska gå.
Vänta...
Jag skickade blommorna.
När du praoade här förra sommaren blev jag som förtrollad.
Tack. Men...
Är du inte 40?
Va? Jag är 26. Jag...
Jag var beroende av socker
som barn, som förstörde mitt kollagen.
Jag har varit med om många bisarra, dåliga relationer.
Du jobbar för min mamma.
Du bor hemma.
-Kolla på medicinen. Kyss mig. -Vad?
Det var coolt,
men du bör veta att jag har lagt ned mitt liv på Garderober.
Jag är tokig i din morfar.
Och jag sover med en kroppskudde med en morgonrock på.
Sluta. Du gör det bara bättre.
-Varsågod. -Mycket folk ikväll.
Jag antar att ni har reservation?
Min fru har en. Hon sabbade min gåva lite,
men hon fick iallafall ett bord på det legendariska Enricos.
Förlåt, men Enricos ligger ett par dörrar bort.
Bara ni själv?
Nej, jag träffar min fru ikväll.
Så ska det låta.
Det blir en birdie.
Vad har jag missat?
Denna överbetalande tjomme, mr Putt.
Du gillar inte det här.
Kalla mig en idiot, Jay.
Alexa och jag hamnade i jacuzzin tillsammans.
Men runt den tredje ölen
föreslog jag att hon skulle dricka vatten för att inte bli torr.
Hon bad mig vara tyst och kyssa henne, vilket jag gillade,
men hon kallade mig Travis.
Pratar den fortfarande?
Joe.
Du visar din bror respekt
och ge inte underkläder till små tjejer eller någon annan
för det är äckligt och europeiskt.
Gå till ditt rum.
Det är kul när dina barn får ens bästa kvalitéer,
men det är hemskt när de lär sig ens egna brister.
Jag såg en hemsk, otålig sida i min underbara gosse.
Den underbara delen kom också från mig.
Vi har båda min mammas mysiga kinder och fulla läppar.
Förlåt att jag är sen, älskling. Vi hade ett problem...
på varuhuset.
Färgmixern sprängdes.
Som tur var hade jag overallen på mitt kontor...
-Är du arg? -Arg?
Var detta vår bästa alla hjärtans dag? Nej.
Var det den värsta? Ja.
Jag gav dig en jättefin gåva. Jag dök upp på kontoret.
Du återbetalade mig genom att skaffa en reservation på en sylta
och klä dig som Tom Sawyer.
Det kanske händer alla, Claire.
Romantiken dör ut. Magin försvinner.
Vi kan iallafall markera dagen då det hände oss.
Tack vare min nya klocka,
som endast en telefonist från 50-talet hade burit.
Du menar den här klockan?
Houdinis handbojor.
Jag har lärt mig magi som en alla hjärtans dag-överraskning.
Vänta. Den så kallade försäljaren på kontoret...
Den Store Magikern.
Jag kände inte igen honom
utan hans rock, täckt i frågetecken.
Och vi har faktiskt en reservation
på ett fint ställe nedför gatan,
så du borde nog betala.
Ursäkta. Kan vi få notan?
Men är du rätt klädd?
Så underbart. Vad i...
-Kom. Vi borde gå. -Har du nyckeln?
Nej. Men du har.
Jag förtjänar dig inte.
Detta är en AHD jag aldrig kommer att glömma.
Låt oss säga, "Alla hjärtans dag."
Jag trodde inte att du skulle slå min gåva, men...
-det gjorde du. -Älskling.
Jag börjar tro att min var ett felsteg.
Din var fantastisk.
Men varför inte ett steg åt sovrummet?
Du är otrolig idag.
-Har du täckt den igen? -Nej. Vad konstigt.
Vad tusan?
Jag transporterade den till verandan.
Varsågoda.
Jag bad inte honom göra det där.
Eller berättade var vi bor.
Översatt av: Victor Ollén